Zend Translate的功能不错, 我们使用gettext格式作为我们翻译文件的标准格式，使用POEditor维护翻译文件，处理后的gettext文件是二进制的mo文件. 我们使用ZF的根据目录名(LOCALE_DIRECTORY)自动搜索相关译文功能，同时使用根据mo文件更新的cache提高速度，为了设置translate功能，我们在bootstrap文件有如下代码
$cache = Zend_Cache::factory('Page','File',$frontendOptions,$backendOptions);
Zend_Translate::setCache($cache);
$translate = new Zend_Translate('gettext','../data/locales/','zh',array(
    'scan' =>Zend_Translate::LOCALE_DIRECTORY
));
$translate->setLocale('auto');
Zend_Registry::set('Zend_Translate', $adapter);
Zend_Form::setDefaultTranslator($translate);

注意：在保存到 Zend_Registry 中时，键值必须是 Zend_Translate，否则，得不到应有的结果。

其中，‘scan’ =>Zend_Translate::LOCALE_DIRECTORY设定ZF在指定目录下搜索翻译mo文件。我们的目录结构为：
application
...
data
  ...
  locales
    en
    de
    fr
    zh
...


在ZF的Document中有一个Example，要求设置’auto’格式：
$translate = new Zend_Translate('gettext','path','auto',array('scan' =>Zend_Translate::LOCALE_DIRECTORY));

但是事实上根据我在ZF1.52, 1.6, 1.61中测试，这个代码是有bug的, ‘auto’并不能正确将用户浏览器语言设置为当前语言，而是将最后一个读到的文件设置为默认Locale, 这点从ZF1.61的代码中Zend_Translate_Adapter::addTranslation函数中可以看到。

我们是怎么解决的呢，很简单，第一次读取时设置语言为’zh’, 然后立即设定默认locale为’auto’